Bilal Hassaniのことは何度か書いたことがあると思いますが、最初からゲイである自分のままで活動してきました。
Bilal Hassani 再度ハマり中 - 愛と平和とフランス語
最初見た時は、ちょっと変わった容貌に？？？だったのですが、歌も踊りも上手いし、何よりママとの関係が素敵なので、ちょっと疲れた時などにYouTubeで動画を見たりしています。
今回のレッスン課題はこちらの、ビラルとママのアミナとのインタビュー番組を選びました。
レッスンで使わないことには、そんなに何度も何度も聞くことはないので、とても良い練習になります。しかも、何を言ってるか、よく理解できるようになるので楽しい。
ママの名言を少し書き留めておきます。
On ne peut pas transmettre queqlue chose que nous n'avons pas, c'est comme l'amour. (自分が持っていないものを人に（子供に）伝えることはできません。愛も同じです。）
L'amour est quelque chose de très précieux, de très fragile, il faut toujours le veiller, le surveiller, l'amimenter, le nourrire. (愛はとても貴重で、壊れやすいものです。だからいつも気をつけて、愛を守り育てないといけないのです。）
一回めはこの動画についての文章を書き、添削してもらいました。
２回目の今日は、内容について質問してもらい、答える。
前回は早々に質問をもらって、それに対して文章を書いて添削してもらいましたが、今回は前日にもらった質問に、その場で口頭で答える方式にする予定。
「書かないと喋れない」状態に陥っているので、その場で対応できるようにならねば！
それにしても、内容、十分理解してるつもりだったのに、質問見て、いざ応えようとすると、あやふやに聞いてたところに気がついたり、適切な言葉が出てこなかったり。
最後に、私が書いた文章載せますが、そもそもこのブログ、「自分のための学習記録」なので、皆様にはなんのお役にも立てず。お見苦しい点もあろうかと思いますが、ご容赦ください。
自分自身は改めて読み返してみると、いつも似たような言い回しだなあ、あの表現、この間覚えたあの語句もも使えてない、などなど、気がつくことがいっぱいです。
一つ、フランス語ブログらしく、「お勉強になる」こと、書いておきます。
下の文章の中で、「嬉しかったのは、このインタビューで、ビラルだけでなく、ママも呼ばれて・・・」と書いた文があるのですが
Pour moi qui m’intéresse aux principes d’éducation chez cette femme, une émission diffusée sur TF1 m’a donné un grand plaisir, puisque non seulement Bilal mais aussi sa mère ont été invités,
この下線部分、invitéにeやsをつけるかどうか、迷いました。Bilalに合わせるのか、sa mèreに合わせるのか、もしくは二人を対象とするのかで、invitéにくっつくものが変わってきますよね。
先生の説明は以下の通り。ニュアンスの違いが微妙です。
Bilal mais aussi sa mère a été invité : bilal a été invité, et sa mère aussi
Bilal mais aussi sa mère a été invitée : Bilal était là, et sa mère a été invitée
Bilal mais aussi sa mère ont été invités : ils ont été invités ensemble.
私は最初、わからなかったので、何もつけず、invitéとしておりましたが、先生の説明を聞いて、三番目のinvitésとした次第です。
TF1 : Bilal Hassani et sa mère
J’ai vu, la première fois, un chanteur qui s’appelle Bilal Hassani, c’était au moment où il a été élu comme représentant de la France lors de l’Eurovision qui est un festival et un concours international qui concerne les chanteurs. Sur Facebook, j’ai découvert ce jour-là de nombreuses fois sa photo dont l’apparence était passablement étrange, cela m’a invitée à écouter ses chansons et à le connaître mieux. J’ai su, par conséquence, qu’il a été fortement harcelé dans son collège en raison de sa féminité, et que sa mère, Amina, tenait une place importante dans sa vie . En effet, elle a l’air d’avoir un esprit ouvert et du respect pour son fils étant homosexuel.
Pour moi qui m’intéresse aux principes d’éducation chez cette femme, une émission diffusée sur TF1 m’a donné un grand plaisir, puisque non seulement Bilal mais aussi sa mère ont été invités, et qu’en plus, elle a publié un livre dans lequel elle a écrit son astuce pour vivre heureux, cela nous permet sans doute d’apprendre de nombreux mots précieux au niveau de l’éducation familiale. Ainsi, je vais vous résumer cette interview tout en citant trois points principaux, avec mes idées.
Tout d’abord, en répondant à une question, « comment on apprend à un enfant à être libre ? », Amina dit nettement que les parents doivent être libres eux-mêmes, car on n’est pas en mesure de transmettre quelque chose que nous n’avons pas. Pour plus préciser ces mots, elle raconte des paroles de son père, qui disait tout le temps qu’elle était une personne importante, quoiqu’elle soit petite. Certes, j’ai entendu la même chose : la plus jeune députée américaine, qui s’appelle Alexandre Ocasio-Cortez, a aussi parlé d’un souvenir de son père qui disait qu’elle avait suffisamment de force. Il est évident que de tels encouragements contribuent aux enfants à avoir confiance en eux.
Puis, la maman de Bilal présente un phénomène terrible que l’on connait, de nombreux cas de suicide chez les adolescents dans son pays natal, au Maroc. Selon elle, ce pays n’admet pas l’homosexualité, ce qui tourmente certains jeunes dans le même cas. Elle s’est dit de vivre dans un pays libre qui accepte la différence. C’est une des raisons pour lesquelles elle a déménagé en France. Je dirais que c’est un très bon choix pour le chanteur. A mon avis, le fait que les parents soient sensibles ou pas aux problèmes sociaux exerce une forte influence à l’égard de leurs enfants.
Enfin, ce qui m’a touchée le plus, c’est qu’elle avait donné à ses enfants une bonne occasion où ils pouvaient poser n’importe quelle question. Il s’agit d’un confessionnal du dimanche, d’après cette famille. Dans cette discussion, elle s’était décidée à répondre à toutes les questions avec honnêteté absolue, pour qu’ils puissent raconter sans hésitation et qu’elle puisse savoir ce qui est arrivé chez ses enfants. Je trouve que c’est une excellente idée. A condition qu’il y ait peu de conversation entre les membres de la famille, on a du mal à remarquer les changements inattendus auprès des enfants, et d’ailleurs, il est primordial qu’on crée habituellement l’ambiance agréable où les parents et leurs enfants discutent franchement. Pourtant, nombre de parents ignorent cette valeur, qui plus est, certains parents accordent plus d’importance à leurs notes à l’école qu’à ce dont ils pensent.
En conclusion, comme elle a dit dans cette émission, ce qui est important avant tout, c’est d’être libre nous-mêmes. Néanmoins, il est vrai que des adultes qui peuvent vivre en se libérant ne sont pas aussi nombreux. Je suis donc convaincue que son livre paru tout récemment, nous a transmis beaucoup de choses essentielles pour élever les enfants paisiblement. Je suis impatiente de le lire avant de présenter ses recettes au Japon.
