高校生たちによる抗議行動についての記事、今回で3回目ですが、ちょっと感動するトピックがありましたのでご紹介します。
高校生たちのデモは、メディアでは暴力的なところばかり報道されているようですが、彼らを応援したいと、10月17日、オーケストラの演奏が繰り広げられました。
平和的で美しい。最後、催涙ガスが・・・。
VIDEO www.youtube.com
ここで演奏しているのは、Etienne Jarrier(エティエンヌ・ジャリエ)という若い男性が率いるL'orchestre du Nouveau Monde(新世界のオーケストラ/ヌーヴォモンド管弦楽団)のメンバーです。
催涙ガスが撒かれる中、多くの人々が、高校生たちを支援するために心を合わせています。
VIDEO www.youtube.com
メンバーの一人である若い女性が話しているところだけを訳しました。
「L’orchestre du Nouveau Monde (ヌーヴォー・モンド管弦楽団・新しい世界のオーケストラ)は社会正義と気候正義に取り組む楽団です。私たちの目的は、戦いの場に音楽を持ち込み、クラシック音楽に政治性を持たせることです。
10 月17 日、私たちは高校生たちの戦いを応援するために来ました。今日は、特別な1 日です。さまざまな分野で戦う人たちが力を合わせる日なのです。私たちは高校生たちのこの運動を支持するためにここにいます。
私たちが伝えたいメッセージは、変革と愛、そして、今起こっていることへの怒りです。
私たちは高校生たちに応援の声を伝えるために来ています。そして、ここで映画のサウンドトラックやAmenez-moi(シャルルアズナブールの曲)を演奏することで、より注目を集められると思っています。
この楽団とエティエンヌ・ジャリエさんについては、リベラシオンの記事(2024年3月31日)に簡潔にまとまっていた記事が出ていたので、それをかいつまんでご紹介します。
Comment êtes-vous devenu chef d'orchestre à 18 ans ?
なぜ18歳で楽団の指揮者になったのですか?
「私は音楽院で10年間クラリネットをやっていて、どっぷりクラシックに使っていました。しかし、この世界はコンクールで能力を図られ、同輩からも評価され、そういうのが大嫌いだったんです。
確かにクラシックは素晴らしいものですが、私は少し別の立ち位置にいるのです。
2020年、父が亡くなった時、お別れの会で演奏会を行い、その時初めて指揮をしました。」
Et donc un chef d'rochestre engage ?
それでオーケストラの指揮者に?
「父は25年間赤十字で働いていました。その影響は大きかったです。家ではいつもニュースが流れていましたし、私は気候変動の影響をもろに受けている世代です。
15歳の頃には階級社会や反資本主義などについて話をしていました。高校生の時にはマルクス思想に影響を受けていました。
ある時、別の戦い方があるのではないか、音楽をそこに持ち込めないか、と考えました。
私は「指揮者」になりたかったのではなく、自分の価値観や思想を主張するために、オーケストラの指揮をしたかったのです。」
De ce concert en hommage à votre père est donc né l'orchestre du Nouveau Monde...
「ヌヴォーモンド管弦楽団」はお父さんのお別れ演奏会から生まれたというわけですね・・・
「私はすでに数多ある学生オケを作るつもりはなく、組織、共同体のようなオケを作りたいと思っていました。
最初は35名の学生たちから始まりましたが、現在70名のメンバー演奏しています。実際には150名の音楽家があちこちから駆けつけます。
そしてパリのオーケストラの中でも評価されています。私たちのような、ちょっと変わったプロジェクトは珍しいため、評判が広まるのは早かったです。」
"Différents", c'est-à-dire ?
変わっているとは?
「私たちは音楽を「手段」と捉えています。私たちの演奏会にくる聴衆の多くは、「曲」それ自体を聴きにくるわけではありません。
また、多くの演奏会では、いつも同じ客が訪れますが、私たちは、自ら彼らの方へ向かいます。例えば、「市民の不服従行動」の時は小学校へ、時には国民議会の前で演奏します。
楽器をきちんと数合わせして配置することもしません。
私たちは、オーケストラを従来の枠から解き放して、街、社会、政治の場に置き直そうとしているのです。」
Comment l'écologie s'est-elle invitée dans votre projet ?
どのようにしてエコロジー問題はあなたたちのプロジェクトに取り込まれたのですか?
「18歳の若者だったら皆、「どうやったらインパクトを与えられるか?」と考えると思います。
音楽家として、我々には力があり、それを使って他のアーティストたちも具体的に行動を起こせるような、基盤を築きたかったのです。
昔ながらの市民の不服従の行動は残念ながら信頼を失っています。私たちは、音楽家であることを武器として、従来のシステム(クラシック音楽は高尚で歓迎されるべきものというエリート社会のシステム)を使い、それを私たちの主張のために使おうと考えました。」
Vous organisez des concerts, mais pas uniquement...
演奏会をいくつか企画していますね、一回だけはなくて(つまり何回も)・・・
「従来の芸術を社会的活動の中に取り込みたいと考えています。
もっと強力にやれるように再編成しているところです。
国民議会を中断させたり、会談や会見を妨害したり、役所の前にオーケストラを設置したり、この夏の火事現場へ行って、映像を流したり。芸術で気候変動や災害への哀悼の意を呼び起こしたいと考えています。私たちは活動家と音楽家の間にいるのです。」
*以上はまとめ訳であり、逐語訳ではありません。
記事リンクはこちら↓
https://www.liberation.fr/forums/jai-cherche-de-nouveaux-moyens-de-lutter-et-la-musique-sest-imposee-20240331_NAEWOSM6L5HTFNGU6YXI7CPKPQ/