決して白水社の回し者ではございません。^^
もう10年以上購読している「ふらんす」ですが、昔のもとってあります。
今年になってモーパッサンに目覚めて、短編集と"Boule de Suif" を購入したのですが、後者はちょっと難しそう、そういえば、昔の「ふらんす」に抜粋対訳があったなあ、と思ってバックナンバーを探しました。
あった！2014年のだった。
その年は、Marine Le PenのFront National (現Rassemblement National）党首で、このころ大躍進してたんですよね。
で、他の記事も見ていたら、こちら、CD音声付きの欄が目に止まりました。マーカーは当時つけたものです。
最後のあたりに出てくる、se la couler douceは、つい先日レッスンで教えてもらった表現で、ここで目にしていたことなんてすっかり忘れていました。
「何の心配もなく暮らす・のんびりする」という意味です。
10年前の雑誌なのに、まだまだ表現が自分のモノになってない！（泣）
でも、ここでめげてはいけない。
音声も活用しようと、メルカリでCDウォークマン（若い人、知ってるかな？）を購入しました。（3500円也）いちいちパソコンに入れてスマホにダウンロードが面倒で。
これは優れものでした。
早速昼休みに、この部分、ディクテしてみたら、すごくゆっくりで簡単に感じました。やっぱり少しはレベルアップしてるってことね！（でも何ヵ所か間違えたけど。^^")
この会話の中で、ZolaのGerminal とAu Bonheur Des Damesのことも出てきますが、当時の私の関心を引くものではありませんでした。それが今や、読んで楽しめるようになっているのですから、どんなに遅々とした歩でも、継続は力なり、何ですね。
この雑誌には、他にも初級文法が載っていたり、時事ネタあったり、本の紹介とか、薄いのに、濃い内容がギュッと詰まっています。
ジャーナリストのカリン・西村さんと漫画家じゃんぽーる・にしさんのコラムもこの時よりもっと前から続いていたんですね。今月号と比べると、お子さんの成長著しい。
とにかくとってもおすすめ雑誌です。
他の言語でも、こういう雑誌ってあるのかしら・・・。
